Quand on ne sait pas lire ou qu’on ne comprend pas l’Hébreu
A) Comment pourrait faire une personne qui ne comprend pas l’Hébreu, ou ne sait pas bien lire, ou pas du tout ?
Même si on ne comprend pas l’Hébreu, il est préférable de réciter la prière phonétiquement : on n’aura pas toujours compris le sens du texte, mais on se sera acquitté de son obligation. Mais évidemment, il faut faire de son mieux pour comprendre le sens général du texte.
B) D’ailleurs si on n’arrive pas à lire en Hébreu, on pourra réciter sa prière dans n’importe laquelle des langues qu’on comprend.
C) La meilleure solution, bien sûr, est d’apprendre l’Hébreu. Nous avons toute la vie pour en venir tout d’abord à le lire, puis nous atteler à la traduction des passages dont nos Sages affirment qu’il est essentiel d’en comprendre le sens.
L’Hébreu est si puissant que les autres langues ne peuvent pas le traduire dans toute sa profondeur. Cette langue restera inégalée.
Aphorisme de nos Sages
La politique des petits ne garantit pas la réussite.
Références des Halakhot
A) Références : Rabbi Abraham Gombiner z.t.l dans Maguen Abraham Siman 193, Rabbi Haïm David Azoulay z.t.l dans le responsa Haïm Chaal volume 2 siman 11, Rabbi Haïm de Valogine z.t.l dans Néfech Ha’haïm Chaâr 2 fin du chapitre 13, Rabbi Israël Méïr HaCohen z.t.l dans Biour halakha Siman 62, Rabbi Moché bar Maïmon z.t.l dans le Rambam Halakhot Téphila Pérek 1 halakha 4, Rabbi Moché Feinstein z.t.l dans son Responsa Iguérot Moché Siman 55, Rabbi Moché Sofer z.t.l dans le Responsa Hatam Sofer volume 6 Saïf 84, Rabbi Mordékhaï Yafé z.t.l dans le Lévouch Siman 193, Rabbi Mordékhaï Zéèv Ségal z.t.l dans Maguen Guiborim Siman 62 Saïf Katan 1, Yad Éphraïm Siman 101, Rabbi Ovadia Yossef z.t.l dans Yabiâ Omer volume 5 section Ora’h Haïm Siman 12, Rabbi Yaâkov Haïm Sofer z.t.l dans Kaf Ha’haïm Siman 62 Saïf Katan 3 et Siman 193 Saïf Katan 4, Rabbi Yéhouda Ben Chémouel Éhassid z.t.l dans Sefer hassidim Siman 18, Rabbi Yéhyiel Mickal Halévy Epstein z.t.l dans Âroukh HaChoul’han Simans 101 et 185, Rabbi Yits’hak Louria Arizal z.t.l dans le Chaâr Hakavanot Drouch 8, Rabbi Yits’hak Yossef Chlita dans Yalkout Yossef Siman 185 Saïf 1, Rabbi Yoël Sirkiss z.t.l dans le Baït H’adach Siman 193 et 124, Rabbi Yossef Haïm z.t.l dans Rav Péâlim volume 1 section Yoré Déâ Siman 56, Rabbi Abraham David Wahrman z.t.l de Voutchatch dans le Péri Mégadim (Echel Abraham) Saïf Katan 5, Rabbi Abraham David Wahrman z.t.l de Voutchatch dans le Péri Mégadim Saïf Katan 5, Yad Éphraïm Siman 101, Rabbi Israël Méïr HaCohen z.t.l dans Michna Béroura Siman 101 Saïf Katan 14 et dans Birour Halakha et Chaâr Hatsiyoun Siman 62 Saïf Katan 3, Rabbi Haïm Yaâkov Sofer z.t.l dans Kaf Hahaïm Siman 101 Saïf Katan 16.
B) Références : Michna Sota Pages 32a et 33a, Yéchaâya chapitre 29, Rabbi Yossef Karo z.t.l dans le Choul’han Âroukh Siman 185 et Siman 62 Saïf 2, Rabbi Abraham Gombiner z.t.l dans Maguen Abraham Siman 101 saïf Katan 5, Rabbi Chémouel Abouhab z.t.l dans le responsa Dvar Chmouël Siman 321, Responsa Hélkat Yoav volume 2 Siman 1, Rabbi Chnéour Zelmann z.t.l de Lyadi auteur du Tanya dans le Choul’han Âroukh HaRav Siman 185, Rabbi David Yossef Chlita dans Halakha Béroura volume 4 page 401, Rabbi Israël Méïr HaCohen z.t.l dans Michna Béroura Siman 62 Saïf 3 et Siman 101 Saïf 14, Rabbi Yéhouda Ben Chémouel Éhassid z.t.l dans Séfer Hassidim Simans 588 et 785, Rabbi Yits’hak Yossef Chlita dans Yalkout Yossef Siman 185 page 307 Saïf 2, Rabbi Zéèv Wolf Layter z.t.l dans Responsa Beth David Ora’h Haïm Siman 86.
C) Références : Rabbi Yossef Karo z.t.l dans le Choul’han Âroukh Ora’h Haïm Siman 60 chapitre 5 et chapitre 101 Siman 1, Rabbi Israël Méïr HaCohen z.t.l dans Michna Béroura Siman 60 Saïf Katan 11, Rabbi David Yossef Chlita dans Halakha Béroura Siman 101 Saïfs Katans 15 et 16, Psaume 145 verset 16, Michna Sota page 32a, Rabbi Yits’hak Elfassi z.t.l dans la Guémara Bérakhot page 7a, Rabbi Yossef Karo z.t.l dans le Choul’han Âroukh Siman 111, Rabbi David Yossef Chlita dans Halakha Béroura page 382 voir les commentaires.
