Traduction et explication de la prière de Havinénou
Traduction et explication de la prière de Havinénou
הֲבִינֵנוּ ה’ אֱ-לֹהֵינו ּלָדַעַת דְּרָכֶיךָ,
Accorde-nous, ô Hachem notre Dieu, du discernement pour connaître Tes voies :
Cela correspond à la quatrième bénédiction, celle de la connaissance.
וּמוֹל אֶת לְבָבֵנוּ לְיִרְאָתֶךָ,
et circoncis nos cœurs pour que nous Te craignions :
Cela correspond à la cinquième bénédiction, celle de la repentance.
וְתִסְלַח לָנוּ, –
Pardonne-nous :
Cela correspond à la sixième bénédiction, celle du pardon.
לִהְיוֹת גְּאוּלִים
Afin que nous soyons délivrés :
Cela correspond à la septième bénédiction, celle sur la délivrance face aux problèmes.
וְרַחֲקֵנוּ מִמַּכְאוֹב,
Éloigne-nous des souffrances et afflictions :
Cela correspond à la huitième bénédiction, celle de la guérison des maladies.
וְדַשְּׁנֵנוּ בִּנְאוֹת אַרְצֶךָ,
Fais-nous prospérer et résider dans les pâturages de Ton pays et que ta terre puisse être fertile :
Cela correspond à la neuvième bénédiction, celle des années et de la prospérité.
וּנְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע תְּקַבֵּץ,
Rassemble nous des dispersés des quatre [coins de la terre] :
Cela correspond à la dixième bénédiction, celle du rassemblement des exilés.
וְהַתּוֹעִים עַל דַּעְתְּךָ יִשָׁפֵטוּ,
Juge ceux qui se sont égarés selon Ta connaissance :
Cela correspond à la onzième bénédiction, celle sur la restauration de la justice.
וְעַל הַרְשָׁעִים תָּנִיף יָדֶךָ,
Fais tomber Ta main (extermine) sur les méchants :
Cela correspond à la douzième bénédiction, celle de la destruction des hérétiques, apostats, méchants et rebelles.
וְיִשְׂמְחוּ צַדִיקִים בְּבִנְיַן עִירֶךָ
Et les justes se réjouirons de la construction de Ta ville (jerusalem)
Cela correspond à la treizième bénédiction, celle sur les justes et les convertis.
וּבְתִקוּן הֵיכָלֶךָ,
Dans la reconstruction de Ta ville, dans la restauration de Ton sanctuaire :
Cela correspond à la quatorzième bénédiction, celle sur la reconstruction de Jérusalem.
וּבְעֲרִיכַת נֵר לְבָן יִשַׁי מְשִׁיחֶךָ. וּבִצְמִיחַת קֶרֶן לְדָוִד עַבְדֶּךָ
Dans la germination de la corne de David Ton serviteur, et dans l’illumination claire de la lampe du fils de Yishay Ton oint : la restauration du Royaume Davidique, par la venue du Machiah.
Cela correspond à la quinzième bénédiction,
בָּרוּךְ אַתָּה ה’, שׁוֹמֵעַ תְּפִילָּה טֶרֶם נִקְרָא אַתָּה תַעֲנֶה
Avant que nous n’ayons invoqué, Toi, Tu auras répondu ; nous serons encore en train de parler que Tu auras déjà exaucé, car Tu es celui qui répond à l’heure de la difficulté, le Délivreur et Sauveur de toute détresse. Béni Tu es Hachem, Qui écoute la prière :
Cela correspond à la seizième bénédiction (la dernière des bénédictions intermédiaires), celle sur l’exaucement de la prière.