Chnayim Mikra Vééhad Taragoum (pour les femmes)
CHNAYIM MIKRA VÉÉ’HAD TARGOUM et CHNAYIM MIKRA VÉÉ’HAD TARGOUM POUR LES FEMMES
La lecture hebdomadaire de la Paracha deux fois en hébreu et une fois dans le Targoum Ounkelous relève de la Mitsva d’étude de la Torah.
Nos Sages enseignent que chacun doit achever la Paracha avec la communauté en la lisant deux fois dans le texte hébraïque et une fois dans le Targoum Ounkelous. Ils promettent à celui qui respecte cette Mitsva une prolongation de ses jours et de ses années.
Il ne s’agit pas d’un simple bon conseil, mais d’une véritable obligation, tranchée par les Richonim et le Choul’han Aroukh. Elle demeure même si l’on entend chaque Chabbat toute la Paracha lue par l’officiant à la synagogue. Elle concerne également les érudits : leur étude habituelle ne les dispense pas de lire la Paracha de la semaine.
En pratique : la meilleure manière consiste à lire chaque verset deux fois, puis une fois le Targoum, avant de passer au suivant.
Toutefois, celui qui a d’abord lu toute la Paracha une première fois, il la relira une deuxième fois entièrement, puis lire tout le Targoum, est également quitte.
selon la stricte halakha, il est permis de lire toute la Paracha deux fois le texte et une fois le Targoum pendant que l’officiant lit la Torah, puisqu’on étudie le même sujet. Néanmoins, il est préférable d’écouter attentivement l’officiant et d’effectuer Chnayim Mikra avant ou après l’office.
Une pratique admise consiste à lire une première fois le texte hébraïque, mot à mot avec l’officiant, puis à lire ultérieurement la seconde fois et le Targoum. La manière la plus parfaite reste de garder entièrement le silence pendant la lecture publique.
Attention : les conversations profanes sont formellement interdites durant la lecture de la Torah.
CHNAYIM MIKRA VÉÉ’HAD TARGOUM POUR LES FEMMES
La lecture hebdomadaire de la Paracha deux fois en hébreu et une fois dans le Targoum Ounkelos relève de la Mitsva d’étude de la Torah.
Pour les femmes : puisqu’elles ne sont pas soumises à l’obligation générale d’étudier la Torah, hormis les lois et enseignements qui les concernent, elles sont dispensées de Chnayim Mikra Véé’had Targoum. Toutefois, une femme qui souhaite accomplir cette lecture, ou étudier la Paracha avec Rachi, réalise une Mitsva et en reçoit une récompense.
Références : Guémara Bérakhot page 8a ; Rabbi Moché Bar Maimon z.t.l. dans le Rambam Hilkhot Tefila Pérek 13 ; Rabbi Yossef Karo z.t.l. dans le Choul’han Aroukh Siman 285 saif 1 et Beth Yossef Siman 146